1
00:00:23,560 --> 00:00:24,0
Ken nec'het. 

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,120
Nec'het oc'h. 

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Biskoazh n'on bet en un Indian pevar-ugent 
a-raok,

4
00:00:28,280 --> 00:00:28,520
ha jobby,

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
koulskoude eo an hevelep tra.

6
00:00:31,880 --> 00:00:32,720
Mat eo, ma blev. 

7
00:00:32,920 --> 00:00:35,0
Brezza, hey, eur Persan pa vezo digollet

8
00:00:37,320 --> 00:00:37,640
ne c'hellan ket lavaret,

9
00:00:40,40 --> 00:00:41,0
mat eo, kompren a ran ho soñj.

10
00:00:42,40 --> 00:00:43,240
Eviton eo fall.

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Perak sellet ouzh ar benveg neuze ?

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,880
Ur pande mat eo an dra-se.

13
00:00:48,920 --> 00:00:49,440
Sellit, fentus. 

14
00:00:50,200 --> 00:00:50,640
Trugarez deoc'h. 

15
00:00:50,680 --> 00:00:52,80
Neuze, diwar knock? 

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Noe,

17
00:00:55,80 --> 00:00:55,720
me ivez. 

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,240
Met n'eus fin ebet d'an dra-se bremañ,

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
ne ra ket goap

20
00:01:12,520 --> 00:01:14,400
lavaret, ur wech emañ o tapout,

21
00:01:17,400 --> 00:01:17,800
deuit er-maez. 

22
00:01:17,800 --> 00:01:18,200
Deuit er-maez. 

23
00:01:18,200 --> 00:01:18,720
Labourat pell-tre.

24
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
me zo

25
00:01:37,920 --> 00:01:38,280
kafe

26
00:01:41,80 --> 00:01:42,720
evidoc'h hag ho tiked

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,720
kement-se, gouzout a rez,

28
00:02:05,0 --> 00:02:05,760
deiz mat

29
00:02:06,920 --> 00:02:07,360
evit ho farsadennoù.

30
00:02:09,640 --> 00:02:10,720
Tennomp anezhañ er-maez.

31
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
Evel Hank

32
00:02:16,680 --> 00:02:17,440
sellit ouzhoc'h.

33
00:02:22,240 --> 00:02:22,880
Ya.

34
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Karout a ran da c'halc'h. 

35
00:02:31,0 --> 00:02:31,680
Santiñ a ra ma daouarn,

36
00:02:33,120 --> 00:02:33,720
ma

37
00:02:38,200 --> 00:02:38,520
evel-se

38
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
komz.

39
00:02:58,40 --> 00:03:00,0
Neuze, ya,

40
00:03:08,320 --> 00:03:08,600
ya,

41
00:03:20,520 --> 00:03:21,440
Trugarez.

42
00:03:25,0 --> 00:03:25,440
Evit en em gavout

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,280
va daouarn. 

44
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Met va c'harantez e

45
00:04:13,480 --> 00:04:13,640
c'hwi eo.

46
00:04:17,600 --> 00:04:17,920
Neuze,

47
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
lavarit din evel ma'z eo

48
00:04:32,40 --> 00:04:34,600
evel-just, emaoc'h o vont da laezh 
ma koust eus?

49
00:04:38,840 --> 00:04:39,680
Ya,

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
lod.

51
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Naetaat anezhañ gantañ. 

52
00:05:00,440 --> 00:05:00,640
mat. 

53
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Diskempenn.

54
00:05:05,160 --> 00:05:05,320
Hag eo

55
00:05:06,360 --> 00:05:06,800
ken fentus ? 

56
00:05:07,160 --> 00:05:07,360
Mat. 

57
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Babig.

58
00:05:12,320 --> 00:05:12,680
Prest.

59
00:05:14,120 --> 00:05:14,320
Mont. 

60
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Naetait hoc'h-unan.

61
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
Mat

62
00:05:18,760 --> 00:05:20,0
roomby eo.

63
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
N'on ket pedet da fest punjabi ar 
se. 

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,120
Traceman a ya da

65
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
ar pezh emaoc'h er skol-veur bremañ. 

66
00:05:26,680 --> 00:05:29,920
Pe c'hoant hoc'h eus da ouelañ diwar-benn ar c'horf a zo 
o lazhañ ac'hanon. 

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,80
Ar festoù-se a zo atav o-unan. 

68
00:05:32,200 --> 00:05:33,720
Me ha me hon eus ur berzh bras,

69
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
ur gemennadenn souezhus.

70
00:05:36,920 --> 00:05:41,760
Mat, n'em eus netra dija da 
reiñ deoc'h, met lod am eus gant istorioù kastizañ.

71
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
Ya.

72
00:06:15,520 --> 00:06:16,320
Oh,

73
00:06:34,40 --> 00:06:34,880
lavarout a rez din,

74
00:06:39,520 --> 00:06:39,960
o klask

75
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
mignon,

76
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
o klask

77
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
da

78
00:07:21,0 --> 00:07:21,240
ma fal

79
00:07:22,680 --> 00:07:23,40
hiziv,

80
00:07:30,280 --> 00:07:31,520
rak, sellit war-zu an nec'h. 

81
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
Sellit ouzhin.

82
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
Ohsh,

83
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
ah,

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
evel-se treuziñ?

85
00:08:10,400 --> 00:08:11,40
Oh,

86
00:08:21,80 --> 00:08:21,280
ya. 

87
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Bremañ.

88
00:08:26,120 --> 00:08:26,880
Ya, evel

89
00:08:41,80 --> 00:08:41,280
se. 

90
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
Plijout a ra din ho burev. 

91
00:08:44,120 --> 00:08:44,480
Trugarez.

92
00:08:45,240 --> 00:08:45,680
En-dro eo. 

93
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Soñjal a rit petra hon eus ? 

94
00:08:47,160 --> 00:08:47,360
Gouel? 

95
00:08:47,400 --> 00:08:47,840
Bleiner?

96
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Rak tapet em eus ma gounid.

97
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Demat, bezit sur e c'hellomp mont d'ar fest 
fenoz. 

98
00:09:56,680 --> 00:09:57,40
ar memes tra. 

99
00:09:57,240 --> 00:09:59,360
Ma c'haredig eo ma hini kentañ dija. 

100
00:09:59,800 --> 00:10:02,0
Ha n'hoc'h eus ket sonerezh e gwirionez 
dilhad. 

101
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Sikour a raen ur gug e gwirionez, 
rak plijout a ra din ar boued. 

102
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
Plijout a ra din ar sonerezh.

103
00:10:10,0 --> 00:10:11,0
Ya,

104
00:10:12,40 --> 00:10:12,240
nann. 

105
00:10:12,280 --> 00:10:12,760
Soñjal a ran ennañ.

106
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Gallout a rit mont da gavout zany heñvel war 
ar c'horn. 

107
00:10:17,80 --> 00:10:17,280
Mat eo? 

108
00:10:17,640 --> 00:10:18,0
Out? 

109
00:10:18,40 --> 00:10:18,240
Mat eo?

110
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Ya, mat-tre on, mat eo

111
00:10:37,640 --> 00:10:37,840
hastit. 

112
00:10:37,880 --> 00:10:39,520
O, mont a raimp war-eeun d'ar 
fest.

113
00:10:44,200 --> 00:10:45,280
Hey, alfit a blij din.

114
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
O, soñjal a ran

115
00:10:48,680 --> 00:10:51,0
Marteze e vin glac'haret d'ar fest.

116
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
Met unan a laka ar skiantoù da vont war-raok e gwirionez 
dilhad.

117
00:10:55,80 --> 00:10:55,280
Ya? 

118
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
Met, evel, ken plijus on.

119
00:11:03,0 --> 00:11:04,0
Na stagit ket anezho.

120
00:11:40,760 --> 00:11:42,80
Kaout ur c'hoarier

121
00:11:57,880 --> 00:11:58,80
en estrenvro. 

122
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
ya, emaon o c'hortoz gant mall. 

123
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Ya.

124
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
Peseurt follentez a zlefen petra eo 
mont war-raok en-dro eno ?

125
00:12:06,240 --> 00:12:06,360
Ya?

126
00:12:07,720 --> 00:12:08,80
Ken ar c'hentañ. 

127
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
Rou, mat eo, te ivez,

128
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
o tostaat.

129
00:12:33,480 --> 00:12:34,120
Ah, setu

130
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Ah,

131
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
neuze

132
00:13:06,760 --> 00:13:06,920
ober a rez

133
00:13:19,200 --> 00:13:20,160
eme

134
00:14:17,0 --> 00:14:17,280
c'hwi holl ?

135
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Existor,

136
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
sell

137
00:14:33,720 --> 00:14:34,240
c'hwi

138
00:14:39,560 --> 00:14:40,640
hoc'h-unan, evel ho kemennadenn

139
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
me

140
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
ar

141
00:15:25,640 --> 00:15:26,40
o tont amañ. 

142
00:15:26,40 --> 00:15:27,160
Heuliit ac'hanon evit an hent, diganin. 

143
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Unan eus ar pellgomz, war ar pellgomz,

144
00:15:28,480 --> 00:15:30,240
pardon.

145
00:15:30,760 --> 00:15:31,840
Sellit ouzhin,

146
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
nann ?

147
00:15:40,360 --> 00:15:40,560
Ya? 

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,40
Mamm. 

149
00:15:41,320 --> 00:15:42,720
Sellit ouzhin.

150
00:15:49,0 --> 00:15:49,240
Goulenn diganeoc'h,

151
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
gortoz, gortoz, gortoz, mat eo. 

152
00:16:02,280 --> 00:16:02,560
a oa

153
00:16:22,280 --> 00:16:23,840
libia laouen

154
00:17:01,720 --> 00:17:04,80
niverus digor evidon,

155
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
met en un doare boutin.

156
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Ah,

157
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
ya,

158
00:19:00,800 --> 00:19:01,600
rekin

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,0
eo,

160
00:19:27,680 --> 00:19:29,40
mat eo,

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,440
ya,

162
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Oh, ret eo din kaout bugoù. 

163
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
Den,

164
00:21:31,80 --> 00:21:33,520
oh ya, ur goulenn vat eo.

165
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Met me ?

166
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Pegen cheen?

167
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Sell, o Doue, d'hh,

168
00:23:05,760 --> 00:23:06,80
ah,

169
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
teknologiezh vras.

170
00:25:11,360 --> 00:25:11,640
Oh

171
00:25:15,0 --> 00:25:16,640
ne c'hellit ket gwelloc'h,

172
00:25:16,960 --> 00:25:18,80
ya,

173
00:25:26,440 --> 00:25:26,880
oh, ya. 

174
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
An holl vloavezhioù gant un tad, oh, ma

175
00:25:31,960 --> 00:25:32,160
c'hilhog. 

176
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Ar roadennoù deuet amañ a zo, oh,

177
00:25:58,400 --> 00:25:59,360
ya,

178
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
ya.

179
00:29:50,720 --> 00:29:52,0
Oh

180
00:29:52,320 --> 00:29:52,640
eo.

181
00:29:54,880 --> 00:29:56,640
Ah,

182
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
oh,

183
00:31:20,360 --> 00:31:21,440
Da lavaret eo,

184
00:31:54,880 --> 00:31:55,680
ya,

185
00:31:58,720 --> 00:31:59,520
ya,

186
00:34:10,240 --> 00:34:11,760
ya.

187
00:35:13,80 --> 00:35:13,920
Roit anezhañ din a-raok. 

188
00:35:14,280 --> 00:35:15,680
Ro din

189
00:35:22,240 --> 00:35:23,680
muioc'h.

190
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
Peseurt soñj a zo o c'hoarvezout amañ ?

191
00:36:23,0 --> 00:36:23,840
Ne gredan ket ac'hanoc'h ? 

192
00:36:23,960 --> 00:36:24,120
Petra? 

193
00:36:24,120 --> 00:36:26,640
Al levr diwezhañ, ar fest-mañ,